"Words and ideas can change the world."
好的译者需要学会很多东西，私以为最重要的是对文本对文学的尊重，也是对自己译者身份的尊重
打个比方，你的发挥就像是在天上的风筝，而作者原意就是你手中的线。还有人说，“翻译就像是戴着枷锁跳舞。” 戴着枷锁已经很难受了，还要跳舞，还要跳得好，那就更难了。但是你觉得再难受，难度再大你都不能把它们丢掉。
“英式中文”多半是因为译者自身的能力不足，对原文的理解本就不够充分，不够深入，再加上中文运用能力欠佳，无法突破原文结构的束缚，更加不懂得再如何按照中文的思维和架构进行重建和重组了。
机器无法取代人的恰恰是人的创造性。这也是翻译最大价值的体现。而很多译者的翻译是对照着字典词义一个个拼起来的。如果这样就是翻译，那么翻译未免太简单了。这功夫怎么练呢？简单说就是需要有几颗心——虚心、留心、用心、恒心，还要有一颗文艺青年的心。
可是实际上，在现在这样的“英文”环境下，问题往往出在中文不够好，而不是英文不够好上：用词单一，搭配不当，译文缺乏美感，跳的舞蹈不是“惊鸿舞”，而是“僵尸舞”了。
今天看了Fiberead的Habby老师讲翻译，觉得非常受益，把我个人认为很不错的段落摘了下来。我本身不是英语专业，之前也没有接触过英语翻译的专业书籍，但之前出于兴趣翻译过几篇英文的同人文，现在感觉实在是词不达意、漏洞百出。从文章中看来，我最大的毛病就出在“中文运用能力欠佳，无法突破原文结构的束缚”上了。可能是由于我太过保守，不敢在原文的基础上发挥太多，但实际上只要不脱离原文的意思就没有任何问题。而且，还有一个很大的问题就是翻译腔。可能是因为对国内的文学作品涉猎相对少一些，导致我对有些被说成是翻译腔的东西根本、完全、没有任何意识。现在想想，也许平时我写文章的时候就有一点翻译腔的意味在里面，在几年前还没有这种状况（很庆幸我高中的时候写作文还不是这种样子），不知为何成了现在这个情况......看来平日我得对中文习惯用法长点儿心了。
人是需要在练习中不断进步的。最近下了几本翻译相关的书籍在Kindle上，有空拿出来多看一看。正好我十分喜欢的一位新东方老师正在微博上发起百日翻译活动，每天把一句或者一段英文翻译成中文，看到那些优秀的作品也能让人学到很多。现在越来越感觉到其实英翻中对英文和中文的考验是一样多的，今后要以更多优秀的译文作品勉励自己。
期待一个全新的明天。
2015.04.15
评论